原籍（yuán jí） — 本籍地、出身地（家族の出身地）

定義

家族の出身地を指す。書類に記入する祖先の故郷であり、実際の居住地や出生地ではない。出生地や籍貫（より広い地域的出身）とは異なる。

名詞

本籍地出身地（家族の出身地）

原籍，。
Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.
私の本籍は山東ですが、北京で生まれました。
原籍，。
Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.
彼の本籍は広東ですが、一度も行ったことがありません。
原籍。
Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.
この用紙に本籍を記入する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

籍jí登録された故郷

「原」は元のまたは以前のを、「籍」は登録された故郷を指すので、祖先の居住地を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

𥫗耤籍

意味を表す部分形符xíngfú

𥫗単独で書くと竹zhúタケ

音を表す部分声符shēngfú

耤

耤jí籍jí

今も同じ音

籍はタケを意味する𥫗（竹と同じ）と発音を示す耤を組み合わせた文字です。タケの部分は戸籍帳を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。