原装（yuán zhuāng） — 本物、オリジナル、工場密封（製品、現地組立・再包装ではない）

定義

製品が工場で製造された正規品であり、現地組み立てや再生品ではないことを意味する。进口（輸入）と対になり、翻新（再生品）と対照的 — オリジナルの部品とパッケージを強調。

形容詞

本物オリジナル工場密封（製品、現地組立・再包装ではない）

原装。
Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
私は正規輸入のコンピューターを買った。
原装，。
Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
このカメラは正規品で、再生品ではない。
原装，。
Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
彼らは正規部品のみを販売しており、品質は保証されている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

原yuánもともとの

原（もともとの）と装（梱包）が組み合わさり、工場出荷時の梱包のままの状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「原」は泉（湧き水）と厂（崖）が組み合わさり、崖の側から湧き出る水源を表しており、起源や源流という意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

壯衣裝

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。