双眸（shuāng móu） — 両目（文学/詩的な表現）｜tongtong中国語辞書

定義

「一対の目」を意味する文語・詩的用語。正式な文章、詩、文体化された散文に限定される。日常会話では「眼睛」や「双眼」を使う。常に二つの目を一つの単位として指す。

名詞

両目（文学/詩的な表現）

例文

双眸，。
Tā de shuāng móu míng liàng rú xīng chén, lìng rén nán wàng.
彼女の目は星のように輝いていて、忘れられない。
双眸，。
Tā shuāng móu zhōng shǎn guò yì sī bēi shāng, suí jí huī fù le píng jìng.
彼の目に一瞬悲しみが走り、すぐに平静を取り戻した。
。
Nà shuāng shuāng móu fǎng fú néng kàn tòu rén xīn.
その目は人の心を見透かせるかのようだった。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双shuāngペア

「双」は「ペア」を、「眸」は「目」を意味するので、一対の目を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

又又双

又又yòu
又又yòu

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目牟眸

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

牟

牟mù眸móu

今も同じ音

左側の目が目を意味し、右側の牟が音を表します。

眸を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。