双眼皮 (shuāng yǎn pí) — 二重まぶた（上まぶたのひだ）

定義

目に見える二重の線がある上まぶた（二重まぶた）。しばしば「单眼皮（一重まぶた）」と対比される。

名詞
二重まぶた（上まぶたのひだ）
量詞 · 层

例文

  • 双眼皮，。
    Tā zuò le shuāng yǎn pí shǒu shù, yǎn jing kàn qǐ lái gèng dà le.
    彼女は二重まぶたの手術をして、目が大きく見えるようになりました。
  • 双眼皮。
    Hěn duō rén jué de shuāng yǎn pí bǐ dān yǎn pí gèng jīng shén.
    多くの人は、二重まぶたは一重まぶたよりも目がぱっちりして見えると考えています。
  • 双眼皮，。
    Tā tiān shēng jiù shì shuāng yǎn pí, bú yòng huà zhuāng yě hěn hǎo kàn.
    彼は生まれつき二重まぶたで、ノーメイクでも綺麗です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双shuāng二重
眼皮まぶた
眼yǎn目皮pí皮
偏正修飾＋被修飾

双は「二重」を、眼皮は「まぶた」を意味するので、全体で「二重まぶた」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。