双赢 (shuāng yíng) — ウィンウィンである；双方に利益をもたらす

定義

双方が利益を得ることを意味する定型句で、ビジネス、外交、交渉で使われ、どちらも損をしない結果を表します。 形容詞（win-win situation）や動詞（双方に利益をもたらす）としてよく使われます。

動詞
ウィンウィンである双方に利益をもたらす

例文

  • 双赢。
    Zhè cì hé zuò shuāng yíng le shuāng fāng.
    今回の協力は双方に利益をもたらしました。
  • 双赢，。
    Wǒ men xī wàng shuāng yíng, ér bú shì yì fāng yíng.
    私たちは一方だけが勝つのではなく、相互利益（win-win）を望んでいます。
  • ，双赢。
    Zhǐ yǒu hù xiāng bāng zhù, cái néng shuāng yíng.
    お互いに助け合うことでのみ、相互利益を達成できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

双shuāng双方
赢yíng勝つ

「双」は「双方」を、「赢」は「勝つ」を意味し、合わせて「双方が勝つ」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贏のもので、赢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「贏」は「貝」（貨幣）と「𦝠」（音）で構成され、簡体字の「赢」は後から作られた略形です。

赢を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。