双轨 (shuāng guǐ) — (鉄道)複線; 二重システム;二つの並行システムが同時に動作すること

定義

文字通り「複線」(鉄道)。列車が双方向に走れる2本の線路。転じて、二つの並行する仕組み(例:双轨制)。

名詞
(鉄道)複線二重システム二つの並行システムが同時に動作すること
量詞 · 条

例文

  • 双轨,。
    Zhè duàn tiě lù shì shuāng guǐ, liè chē kě yǐ shuāng xiàng xíng shǐ.
    この区間の鉄道は複線で、列車は双方向に走行できる。
  • 双轨,,。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī shí xíng le jià gé shuāng guǐ zhì, yí bù fen shāng pǐn yóu guó jiā dìng jià, yí bù fen yóu shì chǎng jué dìng.
    改革開放初期には価格の二重制度が実施され、一部の商品は国が価格を決め、他は市場に委ねられた。
  • 双轨,,。
    Zhè suǒ dà xué shí xíng shuāng guǐ péi yǎng mó shì, jì kàn zhòng xué shù chéng jì, yě zhòng shì shí jiàn néng lì.
    この大学は二重の教育モデルを採用し、学業成績と実践能力の両方を重視している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双shuāng二重の
轨guǐ軌道

「双」は二つを、「轨」は軌道・レールを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」(荷車)と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

轨を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。