双边 (shuāng biān) — 二国間の、両側の

定義

条約、貿易、外交など、二国間または二者間の行動に対して、フォーマルな文書で使われます。 「单边」（片側のみ）や「多边」（多国間）と対照的です。「双方」は二者自体を指す名詞です。

形容詞
二国間の両側の

例文

  • 双边。
    Liǎng guó qiān shǔ le shuāng biān mào yì xié dìng.
    両国は二国間貿易協定に署名しました。
  • 双边。
    Zhè cì shuāng biān huì tán qǔ dé le zhòng yào chéng guǒ.
    この二国間会談は重要な成果を上げました。
  • 双边。
    Tā men gǔ lì shuāng biān tóu zī hé zuò.
    彼らは二国間投資協力を奨励しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

双shuāng二つ
边biān側面

「双」は「二つ」を、「边」は「側面」を意味し、合わせて「両側の」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・動き
音を表す部分声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

边を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。