取决 (qǔ jué) — ～に依存する；～次第である；～によって決まる

定義

取决は在于より格式が高く、結果の決定要因を指す（多くは取决于）。依靠や依赖は「支えとして頼る」ことを強調し、「～次第である」という意味はない。

動詞
～に依存する～次第である～によって決まる

例文

  • 。
    Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.
    最終結果はあなたの選択次第です。
  • 。
    Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.
    彼の去就は会社の決定にかかっています。
  • 。
    Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.
    この件の成否は皆の努力にかかっています。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵（水）と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

决を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。