取笑 (qǔ xiào) — からかう; 笑いものにする

定義

取笑は通常、相手を傷つけたり恥ずかしめたりする意図のあるからかい。开玩笑は軽く遊び心のあるもの。嘲笑や嘲弄はより厳しい嘲笑。

動詞
からかう笑いものにする

例文

  • 取笑。
    Tā men zǒng shì qǔ xiào xīn lái de tóng xué.
    彼らはいつも新入生をからかいます。
  • 取笑。
    Nǐ bú yào qǔ xiào tā de kǒu yīn.
    彼女のアクセントをからかってはいけません。
  • 取笑。
    Tā yīn wèi bèi qǔ xiào ér gǎn dào nán guò.
    彼はからかわれて悲しくなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

取qǔ得る
笑xiào笑い

取「得る」と笑「笑い」が組み合わさって「笑いを得る」となり、つまりからかうという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

昔の笑は草の艸で音を、犬で意味を表していました。後に竹と夭で書かれるようになりました。

笑を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。