受冻（shòu dòng） — 寒さに苦しむ、寒冷にさらされること

定義

受冻は、寒さに苦しむこと、または寒い天候にさらされることを意味し、単に冷たく感じるよりも不快感や害を強調します。「容易」や「肯定」などの動詞と組み合わせてリスクを強調し、日常的な「冷」よりも深刻な表現です。

動詞

寒さに苦しむ寒冷にさらされること

間違えやすい

，受冻。
Dōng tiān chū mén yào duō chuān yī fu, bù rán róng yì shòu dòng.
冬に出かけるときは、もっと服を着ないと、簡単に寒さでやられてしまいますよ。
，。
Tā zài wài miàn zhàn le liǎng gè xiǎo shí, shòu le dòng.
彼は外に2時間立っていて、寒さでやられてしまった。
，受冻。
Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, zhù zài zhè lǐ kěn dìng huì shòu dòng.
この部屋には暖房がなく、ここに住んでいると確実に寒さでやられます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu苦しむ

冻dòng凍える

受は「苦しむ」を意味し、冻は凍えるほどの寒さを指すので、寒さで苦しむことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

冫東凍

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。