受制 (shòu zhì) — 支配される、拘束される; 苦難や拷問に耐える

定義

文章語・正式な動詞で「外部のものに制約・支配される」という意味。機関・政策・勢力などに使われます。「限制」などの日常語より形式的で、自己制限ではなく他者に従属することを強調します。

動詞
支配される拘束される苦難や拷問に耐える

例文

  • 受制。
    Zhè ge guó jiā bù néng yǒng yuǎn shòu zhì yú wài guó shì lì.
    この国は永遠に外国の勢力に支配されているわけにはいきません。
  • 受制。
    Tā de jué dìng shòu zhì yú gōng sī de guī dìng.
    彼の決定は会社の規定に制約されました。
  • 受制。
    Gǔ dài bǎi xìng cháng shòu zhì yú kē zhèng.
    古代の民衆はしばしば苛政に苦しめられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu受ける
制zhì制御

「受」(受ける)と「制」(制御)を組み合わせて、支配下にある状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」(木)と「刀」(ナイフ)が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

制を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。