受尽（shòu jǐn） — 極限まで苦しむ；多くの苦難などを耐え忍ぶ

定義

「最大限に苦しむ/耐える」という意味の動詞で、苦難や痛み（苦头、委屈、折磨）の最大の程度を強調する。常に否定的な体験を伴う。

動詞

極限まで苦しむ多くの苦難などを耐え忍ぶ

受尽。
Tā zài zhàn zhēng zhōng shòu jǐn le kǔ tou.
彼は戦争で多大な苦難を経験しました。
受尽。
Tā shòu jǐn le wěi qu què cóng bú bào yuàn.
彼女は多くの不満を我慢しましたが、決して文句を言いませんでした。
受尽。
Nà xiē nàn mín shòu jǐn le zhé mó cái táo chū lái.
それらの難民は逃げ出す前に極度の拷問に耐えました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

受shòu苦しむ

尽jìn尽きる

受は「苦しむ」、尽は「尽きる」を表すので、極限まで苦しむという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の盡のもので、尽はその簡体字です。

繁体字の「盡」は、筆を握る手を表す「聿」と毛先を表す「灬」が皿の上にあり、皿を空になるまで洗う様子を表しています。簡体字の「尽」は略字であり、これらの歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。