受得了 (shòu dé liǎo) — 耐えられる、我慢できる

定義

口語で「耐えられる／我慢できる」を意味し、疑問文や「受不了」のような否定形でよく用いられる。「忍」と対になり、「忍」はより忍耐に重点を置く。

動詞
耐えられる我慢できる

例文

  • ，受得了。
    Zhè me rè de tiān qì, zhǐ yǒu tā néng shòu dé liǎo.
    こんな暑い天気の中、彼だけが耐えられます。
  • 受得了。
    Tā shòu dé liǎo le shī qù qīn rén de tòng kǔ.
    彼女は愛する人を失う苦しみに耐えました。
  • 受得了。
    Méi yǒu rén shòu dé liǎo tā nà zhǒng huài pí qi.
    彼のあんな悪い気性に我慢できる人はいません。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

了を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。