受气 (shòu qì) — いじめられる、不当な扱いを受けても我慢する

定義

口語的な動詞で「いじめられる、不当な扱いに耐える」という意味。反撃せずに虐待に耐えることを表し、能動的な「欺负」（いじめる）とは対照的です。

動詞
いじめられる、不当な扱いを受けても我慢する

例文

  • 受气，。
    Tā zài gōng sī zǒng shòu qì, jué dìng huàn gōng zuò.
    彼は会社でいつもいじめられていて、転職を決意しました。
  • ，。
    Tā shòu le bàn tiān qì, yí jù huà yě méi shuō.
    彼女は長い間不当に扱われ、一言も言いませんでした。
  • 受气，。
    Bié zǒng shòu qì, gāi fǎn kàng jiù fǎn kàng.
    いつもいじめられていてはいけません。反抗すべき時は反抗しなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu耐える
气qì怒り

受は「耐える」、气は「怒りや侮辱」を意味します。怒りを受けるというのはいじめられることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。