变卖（biàn mài） — （財産を）売り払う

定義

变卖は、家・設備・家具などの財産を売却することを意味する。通常は自分の所有物で、借金や事業不振などのプレッシャーの下で売ることが多い。通常の売る（卖）とは異なり、資産を現金化することに重点がある。

動詞

（財産を）売り払う

，变卖。
Tā wèi le hái qián, bǎ fáng zi biàn mài le.
彼は借金返済のために家を売却しました。
，变卖。
Gōng sī jīng yíng bù hǎo, zhǐ hǎo biàn mài suǒ yǒu shè bèi.
会社の経営が悪く、すべての設備を売却せざるを得ませんでした。
变卖。
Lǎo rén bǎ jiā lǐ de jiù jiā jù biàn mài le.
老人は家の古い家具を売却しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「变」と「卖」の両方が「売却する」という意味を持ち、合わせて「売り払う」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の賣のもので、卖はその簡体字です。

繁体字の賣は「出る」を意味する出と「買う」を意味する買を組み合わせた古い形で、音も表しています。簡体字の卖は後から作られた略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。