变心（biàn xīn） — 愛情が冷める、浮気をする（恋愛関係）

定義

「心変わりする」という意味——恋人への愛情や誠実さを失うこと。变心は動詞＋名詞の動賓構造で、完了の「了」や助詞「过」を取る（例：变过心）。

動詞

愛情が冷める浮気をする（恋愛関係）

变心。
Tā jié hūn hòu hěn kuài jiù biàn xīn le.
彼は結婚後すぐに愛情が冷めました。
。
Tā cóng lái méi yǒu duì zhàng fu biàn guò xīn.
彼女は夫に対して一度も不誠実になったことはありません。
变心。
Liàn ài zhōng zuì pà de jiù shì yì fāng biàn xīn.
恋愛で最も恐れられるのは、一方が心変わりすることです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

变biàn変わる

变（変わる）と心（こころ）が組み合わさり、愛情の変化を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。