变相（biàn xiàng） — 偽装した形で、秘密に、暗に

定義

「变相」は、別の外見の下でこっそり何かを行うことを意味する。行動そのものが隠されており、単なるスタイルではない。「收费」や「剥削」などの動詞を修飾する副詞として機能する。

副詞

偽装した形で秘密に暗に

变相。
Gōng sī tōng guò jiàng dī gōng zī biàn xiàng bō xuē gōng rén.
会社は賃金を下げることで労働者をこっそり搾取しました。
变相。
Tā men yòng zèng sòng lǐ pǐn de fāng shì biàn xiàng shōu fèi.
彼らは贈り物を装ってこっそり料金を請求しました。
变相。
Zhè zhǒng guǎng gào biàn xiàng xuān chuán le bú jiàn kāng de shēng huó fāng shì.
この広告は不健康な生活様式をこっそり宣伝しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

变は変化を意味し、相は外見・形を意味するので、合わせて本質を隠す変わった外見を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の變のもので、变はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

攴攴pū

音を表す部分声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の變は、音を表す䜌と意味を表す攴で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

木目相

相では目は「目」を、木は「木」を表し、目が木を見る様子を描いており、元々は「観察する」という意味でした。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。