另起炉灶 (lìng qǐ lú zào) — ゼロからやり直す; （以前の作業や取り決めを捨てて）新たに始める

Definition

Examples

• 公司经营不善，决定另起炉灶，全部业务重新规划。
  Gōng sī jīng yíng bú shàn, jué dìng lìng qǐ lú zào, quán bù yè wù chóng xīn guī huà.
  その会社は経営が悪く、すべての業務をゼロから再計画してやり直すことに決めました。
• 离婚后他另起炉灶，搬到一个新城市开始生活。
  Lí hūn hòu tā lìng qǐ lú zào, bān dào yí gè xīn chéng shì kāi shǐ shēng huó.
  離婚後、彼は新たなスタートを切り、新しい街に引っ越して人生を始めました。
• 项目已经失败了，不如另起炉灶另想办法。
  Xiàng mù yǐ jīng shī bài le, bù rú lìng qǐ lú zào lìng xiǎng bàn fǎ.
  プロジェクトはすでに失敗しました。もう一度やり直して別の方法を考えたほうがいいでしょう。