叫苦 (jiào kǔ) — 困難について不平を言うこと、苦労を訴えること

定義

叫苦 (jiàokǔ) は「苦労を訴える」という意味の動詞句で、常に一つの単位として使われる。抱怨 (bàoyuàn) が人や状況全般を対象とするのに対し、叫苦は特に苦しみや困難に焦点を当てる。

動詞
困難について不平を言うこと、苦労を訴えること

例文

  • ，叫苦。
    Gōng zuò tài lèi, tā tiān tiān jiào kǔ.
    仕事がとても疲れるので、彼は毎日苦労を訴えています。
  • ，。
    Dà jiā dōu méi jiào guò kǔ, yì zhí jiān chí dào jié shù.
    誰も苦労を訴えず、最後までやり遂げました。
  • ，。
    Tā jiào le yì tiān de kǔ, shuō yāo téng dé bù xíng.
    彼は一日中苦労を訴え、腰がひどく痛いと言っていました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

叫jiào泣く
苦kǔ苦境

叫（泣く）と苦（苦境）が組み合わさって、困難について泣き叫ぶことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叫は、口と音を表す丩が組み合わさっており、口は昔の「叫ぶ」という意味に合致します。

叫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。