召回（zhào huí） — （外交官・製品・人員などを）呼び戻す、リコールする

定義

公式に人（外交官、軍隊）を呼び戻したり、製品（例：自動車の欠陥）を回収するために使われます。「人」の意味は、非公式に呼び戻すよりも形式的です。

動詞

（外交官・製品・人員などを）呼び戻すリコールする

召回。
Zhèng fǔ jué dìng zhào huí dà shǐ jìn xíng cuō shāng.
政府は協議のために大使を召還することを決定しました。
召回。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi zhì liàng wèn tí zhào huí le suǒ yǒu chǎn pǐn.
この会社は品質問題のため全製品を回収しました。
召回。
Jūn duì yǐ jīng zhào huí le bù fen shì bīng.
軍は一部の兵士を召還しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

召zhào呼び出す

召は「呼び出す」を、回は「戻す」を表し、合わせて呼び戻すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

刀口召

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

刀

刀dāo召zhào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

召の形は、呼びかけるための口と音を表す刀が組み合わさっており、元々は呼びかけたり酒を注いだりする意味でした。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。