可不是 (kě bú shi) — まさにその通り、そうです（強調して同意）; 確かに; そういうことですね

定義

可不是 (kě bú shi) は強調の会話タグで、「その通り/そうじゃないか！」を意味し、新しい情報ではなく強く同意するために使う。「その通り！」のような反応であり、情報を伝える副詞ではない。

副詞
まさにその通りそうです（強調して同意）確かにそういうことですね

例文

  • ：。：可不是！
    Jiǎ: zhè diàn yǐng tài wú liáo le. yǐ: kě bú shi!
    A: この映画はとても退屈だ。 B: その通り！
  • 可不是？。
    kě bú shi Ma? wǒ yě zhè me jué de.
    そうじゃないですか？私もそう思います。
  • ，可不是。
    Nǐ shuō de duì, kě bú shi.
    あなたの言う通りです、確かに。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

是を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。