可怜巴巴 (kě lián bā bā) — (成語、口語) 非常に哀れ; 惨めな様子; 哀れな

定義

口語的な生き生きとした定型句（地/的と共に用いる）。普通の「可怜」より強く、視覚的に哀れな様子を描写する。

成語
(成語、口語) 非常に哀れ惨めな様子哀れな

例文

  • 可怜巴巴，。
    Nà zhī xiǎo gǒu kě lián bā bā dì dūn zài lù biān, ràng rén kàn zhe xīn téng.
    その小さな犬が哀れに道端にうずくまっていて、見ている人がかわいそうに思いました。
  • ，可怜巴巴。
    Tā méi qián mǎi fàn de shí hou, nà kě lián bā bā de yàng zi zhēn ràng rén bù rěn xīn.
    彼が食事を買うお金がなかったときのあの哀れな様子は、本当に無視できませんでした。
  • 可怜巴巴，。
    Tā zhuāng zuò kě lián bā bā de shén qíng, qí shí shì zài sā huǎng.
    彼女は極めて哀れな表情を装っていましたが、実は嘘をついていました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

可怜かわいそう
可kě哀れみの対象怜lián同情を誘う
动宾動詞＋目的語
巴巴
巴bā巴bā

可怜（かわいそう）に「巴巴」という表現を加えると、とてもかわいそうな様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憐のもので、怜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である「憐」は心（心臓）と粦（音を示す）を組み合わせたものです。簡体字の「怜」は後の略字であり、その部分は歴史的な構成要素ではありません。

怜を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

巴を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

巴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。