可怜虫 (kě lián chóng) — 哀れなやつ; ろくでなし (軽蔑的)

定義

哀れで軽蔑すべき人を指す罵りの名詞。同情ではなく、弱さや失敗を嘲るために使われる。可怜（同情や哀れみの意味もあり）よりも強い侮蔑を込める。

名詞
哀れなやつろくでなし (軽蔑的)
量詞 · 个

例文

  • 可怜虫，。
    Tā zhēn shì gè kě lián chóng, zǒng shì bù xī qǔ jiào xùn.
    彼は本当に哀れなやつだ、まったく教訓を学ばない。
  • 可怜虫，。
    Jiē jiǎo nà ge kě lián chóng, méi rén guān xīn tā de sǐ huó.
    街角のあの哀れな奴、生きていようが死んでいようが誰も気にしない。
  • 可怜虫。
    Shī bài zhě wǎng wǎng bèi rén chēng wéi kě lián chóng.
    敗者はよく哀れなやつと呼ばれる。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

可怜哀れな
可kěcan怜liánpity
虫chóng生き物

可怜は「哀れな」、虫は「生き物」を意味し、合わせて哀れな人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の憐のもので、怜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形である「憐」は心（心臓）と粦（音を示す）を組み合わせたものです。簡体字の「怜」は後の略字であり、その部分は歴史的な構成要素ではありません。

怜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の蟲のもので、虫はその簡体字です。

参考資料で説明されている伝統的な字形は「蟲」で、単独でも伝統的な漢字としての「虫」があります。

虫を開く →
収録リスト
人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。