可言 (kě yán) — 言える；言うことができる（否定形でよく使われる）

定義

ほぼ否定構文（不可言、无/难以言など）でのみ使われる正式な文語動詞で、「言葉にできない」という意味。表現できないこと、言葉にできないこと。

動詞
言える言うことができる（否定形でよく使われる）
間違えやすい

例文

  • 。
    Tā de tòng kǔ bù kě yán.
    彼の苦しみは言葉にできません。
  • ，。
    Zhè jiàn shì wú kě yán, zhǐ néng chén mò.
    このことは言えません。ただ黙っているしかありません。
  • ，。
    Zhè zhǒng gǎn shòu hěn nán biǎo dá, dàn bìng bú shì bù kě yán.
    この感情は表現するのが難しいですが、言葉にできないわけではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

可kěできる
言yán話す

可は「できる」を、言は「話す」を意味し、言えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。