叹服（tàn fú） — 感嘆の息をのむ、深く感動して認める

定義

叹 (tàn)は文字通り「ため息をつく」「息をのむ」の意。叹服は感嘆して息をのみ、相手の技量や成果を完全に認めること。佩服（単に「敬服する」）より強調的で、本当に感銘を受けたことを表す。

動詞

感嘆の息をのむ深く感動して認める

間違えやすい

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

服fú納得する

叹は感嘆を、服は納得することを意味し、深く感心する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の嘆のもので、叹はその簡体字です。

簡体字の叹は複数の繁体字に対応する。多くの場合は嘆を指し、他の場合は歎を指す。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

今も同じ音

繁体字の嘆は「口」（口）と音を表す歎が組み合わさり、口からため息が出る様子を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

凡凡fánお盆

音を表す部分声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「服」では、「𠬝」が元々は「服従する」を表す絵で、左側の「凡」（お盆）が後から形を変えました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。