吃得消（chī de xiāo） — 耐えられる、持ちこたえられる（状況、仕事量、痛みなど）

定義

吃得消は口語的な成句で、肉体的・精神的負担に耐えられることを意味する。否定は不了を用いる（吃不消 / 吃不消了）。動詞は吃得消 / 吃不消と分解する。

動詞

耐えられる持ちこたえられる（状況、仕事量、痛みなど）

，吃得消？
Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
こんな高強度の仕事、耐えられますか？
，吃得消。
Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
連続3日の残業で、もうほとんど耐えられません。
，吃得消。
Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
彼は毎日10キロ走っていますが、全く問題ありません。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口乞吃

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

氵肖消

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

肖

今も同じ音

消は氵（水）と肖を組み合わせます。水の部分は消すことや無くなることを意味し、肖が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。