吃水 (chī shuǐ) — 水を飲む(飲料水を利用できること); (船が)喫水する、喫水を持つ; (材料が)水を吸収する

定義

「吃水」は文字通り「水を消費する」を意味する動詞だが、主に二つの専門的・非文字通りの意味で使われる:船の喫水(船が水に沈む深さ)と物質の吸水性。人が水を飲むことには使わない。

動詞
水を飲む(飲料水を利用できること)(船が)喫水する喫水を持つ(材料が)水を吸収する

例文

  • 吃水,。
    Zhè ge cūn zi chī shuǐ hěn kùn nan, yào cóng hěn yuǎn de dì fāng yùn shuǐ.
    この村では飲料水の確保が難しく、遠くから水を運ばなければならない。
  • 吃水,。
    Nà sōu dà chuán chī shuǐ shí mǐ, bù néng kāi jìn qiǎn shuǐ qū.
    あの大型船は喫水が10メートルあるので、浅い水域には入れない。
  • 。
    Zhè zhǒng hǎi mián chī le shuǐ yǐ hòu huì biàn de hěn zhòng.
    この種のスポンジは水を吸収すると非常に重くなる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吃chī飲む

吃は「飲む」を、水は「水」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」(口)と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

吃を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。