吃老本（chī lǎo běn） — 過去の栄光に安住する、過去の成果に頼る

定義

文字通り「古い資本を食う」の意。過去の成果に頼って新しい努力をしないことを指す動詞。常に否定的で、怠惰や衰退を暗示し、過去の成功への誇りではない。

動詞

過去の栄光に安住する過去の成果に頼る

吃老本，。
Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
彼は賞を獲ってからずっと過去の栄光に安住し、もう努力しなくなりました。
吃老本，。
Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
会社は過去の成果にただ頼るわけにはいきません。常に革新しなければなりません。
，。
Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
彼は三年間も過去の成果で食いつないできました。そろそろ仕事を探す時です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

吃chī食べる

老本古い資本

偏正修飾＋被修飾

吃 one's 老本とは、過去の成果に頼って暮らすことで、まるで古い資本を消費するかのような意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口乞吃

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乞

乞qǐ吃chī

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

吃は「口」（口）と音を表す乞が組み合わさり、元々はどもることを意味した。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「老」の形は、人（男）、毛（髪）、匕（杖）が組み合わさり、長い髪を持つ老人が杖に寄りかかる様子を表しています。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

本は木の形の下に筆画を加えて根を表し、基礎や元の意味を持ちます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。