吃老本 (chī lǎo běn) — 過去の栄光に安住する、過去の成果に頼る

Definition

Examples

• 他自从获奖后就一直吃老本，不再努力了。
  Tā zì cóng huò jiǎng hòu jiù yì zhí chī lǎo běn, bú zài nǔ lì le.
  彼は賞を獲ってからずっと過去の栄光に安住し、もう努力しなくなりました。
• 公司不能总吃老本，必须不断创新。
  Gōng sī bù néng zǒng chī lǎo běn, bì xū bú duàn chuàng xīn.
  会社は過去の成果にただ頼るわけにはいきません。常に革新しなければなりません。
• 他已经吃了三年老本，现在该找工作了。
  Tā yǐ jīng chī le sān nián lǎo běn, xiàn zài gāi zhǎo gōng zuò le.
  彼は三年間も過去の成果で食いつないできました。そろそろ仕事を探す時です。