各取所需 (gè qǔ suǒ xū) — 各自が必要なものを取る; 全員が必要なものを得る

定義

四字熟語で、各人が必要なものを取るという意味。平等な分配ではなく、ニーズに基づいた公平な分配を表す。

成語
各自が必要なものを取る全員が必要なものを得る

例文

  • 各取所需，。
    Dà jiā gè qǔ suǒ xū, shuí yě bié duō ná.
    各自が必要なものを取ってください。誰も余分に取らないでください。
  • ，各取所需，。
    Zài zhè ge shì chǎng lǐ, mǎi mai shuāng fāng gè qǔ suǒ xū, gōng píng jiāo yì.
    この市場では、売り手と買い手がそれぞれ必要なものを取り、公正に取引します。
  • 各取所需。
    Wǒ men àn zhào gè qǔ suǒ xū de yuán zé fēn pèi wù zī.
    物資は各自が必要なものを取るという原則に基づいて分配します。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

各は足の裏（夂）が入口（口）に入る様子を表し、来る・入るという意味を持つ。

各を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

需はもともと「天」を表し、ここでは人を指し、「雨」の下にあり、雨に濡れる様子を表す。

需を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。