合不来 (hé bù lái) — 誰かと仲良くできない, 相性が悪い

定義

性格・気質の不一致でうまくいかないことを表す分離動詞。「处不来」が付き合い方の困難を指すのに対し、性格の不一致を強調。

動詞
誰かと仲良くできない相性が悪い

例文

  • 合不来，。
    Tā men liǎ hé bù lái, zǒng shì chǎo jià.
    あの二人はうまくいかず、いつもけんかしています。
  • 合不来。
    Wǒ hé tā de xìng gé hé bù lái.
    彼の性格と私の性格は合いません。
  • 合不来。
    Xīn lái de tóng shì gēn shuí dōu hé bù lái.
    新しい同僚は誰ともうまくやっていけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

合hé仲良くする
不来来ない
不bùない来lái来る
偏正修飾＋被修飾

合は仲良くする、不は否定、来は一緒に来る感覚を加え、仲良くできないという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト
対立と合意友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。