合叶 (hé yè) — 蝶番

定義

ドアや蓋の蝶番。注：表記は「合叶」（または「合页」）。文脈によりgě yèとも発音されるが、ここではhé yè。

名詞
蝶番
量詞 · 副
間違えやすい

例文

  • 合叶，。
    Mén shàng de hé yè huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    ドアの蝶番が壊れたので、新しいものと交換する必要があります。
  • 合叶。
    Zhè zhǒng hé yè kě yǐ chéng shòu hěn zhòng de mén.
    このタイプの蝶番は非常に重いドアを支えることができます。
  • 合叶。
    Ān zhuāng hé yè de shí hou yào zhù yì duì qí.
    蝶番を取り付けるときは、位置が合っていることを確認する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

合héつなげる/閉じる
叶yè葉

合は「つなげる/閉じる」を、叶は「葉のような部品」を意味し、合わせて蝶番を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
十
十shí叶yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

叶は「口」（口）と「十」（十）が組み合わさった古い形で、協力を意味する。後に音が似ていることから葉を指すようになった。

叶を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。