合同 (hé tóng) — 契約

定義

合同は標準的なビジネスまたは法的な「契約」で、書面に署名された合意です。协议（口頭や一般的な合意）よりもフォーマルで拘束力が強く、ビジネスでは日常的に使われる用語です。

名詞
契約
量詞 · 个

例文

  • 合同。
    Wǒ men hé gōng sī qiān le yí gè hé tóng.
    私たちはその会社と契約を結びました。
  • 合同。
    Zhè ge hé tóng de xì jié hěn qīng chǔ.
    この契約の詳細はとても明確です。
  • 合同。
    Tā men zhèng zài tǎo lùn hé tóng de nèi róng.
    彼らは契約内容について話し合っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

合hé結びつく
同tóng同じ

合は「結びつく」を、同は「同じ」を意味するので、合わせて共同で結んだ契約を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5ビジネス・商業よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。