合家 (hé jiā) — 家族全員、世帯全体

定義

名詞
家族全員世帯全体

例文

  • 合家。
    Zhù nín hé jiā xìng fú ān kāng.
    あなたとご家族全体の幸せと平安をお祈りします。
  • 合家。
    Chūn jié shì hé jiā tuán yuán de rì zi.
    春節は家族全員が団欒する時です。
  • 合家。
    Zhè běn shū shì hé hé jiā yuè dú.
    この本は家族全員で読むのに適しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

合hé全体
家jiā家族

合は「全体」や「全部」の意味で、家は「家族」を指すので、合家は「一家全員」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

家を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。