合得来 (hé de lái) — うまくやる、相性が良い

定義

二人がうまくやっていける、相性が良いという意味の分離動詞。否定形（合不来）で、二人が合わないことを言うのによく使われます。

動詞
うまくやる相性が良い

例文

  • 合得来，。
    Wǒ hé xīn tóng shì hěn hé de lái, gōng zuò qǐ lái tè bié shùn shǒu.
    新しい同僚ととても気が合うので、一緒に仕事がとてもスムーズです。
  • ，合得来。
    Tā men liǎng gè xìng gé xiāng sì, tè bié hé de lái.
    あの二人は性格が似ていて、特に気が合います。
  • 合得来？
    Nǐ gēn tā hé de lái ma?
    彼と気が合いますか？

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト
友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。