合身 (hé shēn) — 衣服が合う、ぴったりする

定義

衣服が体にぴったり合うことを表す。述語としてよく使われ（这件衣服很合身）、不で否定する（不合身）。

衣服が合うぴったりする

例文

  • 合身。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé shēn.
    この服はよく合います。
  • 。
    Zhè tiáo kù zi bù hé wǒ de shēn.
    このズボンは私に合いません。
  • ，。
    Nǐ shì yí xià, kàn kàn hé bù hé shēn.
    試着してみて、合うかどうか見てください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

合héフィットする
身shēn体

合は「フィットする」、身は「体」を意味し、合わせて「服が体に合う」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。