吉祥 (jí xiáng) — 幸運な、縁起の良い

定義

吉祥 は「縁起の良い」という意味の正式な書き言葉で、兆し、象徴、出来事に使われます。幸运 は日常的な「幸運な」（人、幸運）、吉利 は似ていますがより口語的です。

形容詞
幸運な縁起の良い

例文

  • 吉祥。
    Zhè ge tú àn xiàng zhēng zhe jí xiáng.
    この模様は縁起の良さを象徴しています。
  • ，吉祥。
    Zài zhōng guó wén huà lǐ, hóng sè dài biǎo jí xiáng.
    中国文化では、赤は幸運を表します。
  • 吉祥。
    Dà jiā dōu xī wàng zài xīn nián lǐ huò dé jí xiáng.
    誰もが新年に幸運を得ることを望んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

吉jí縁起が良い
祥xiáng縁起が良い

吉と祥のどちらも「縁起が良い」という意味を持つため、合わせて「幸運な・吉兆の」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

吉の最初期の形は下が口のような形で、上の部分が現在の形になった。

吉を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
今も同じ音

祥は示（祭壇）と羊を組み合わせて音を表します。元々は羊だけでしたが、区別するために後から示が加えられました。

祥を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6中国文化と習慣

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。