同案犯 (tóng àn fàn) — 共犯者、共謀者、犯罪の共犯

定義

同案犯は、同じ事件で起訴された共犯者を指し、主犯と一緒に起訴されることを強調する。共犯（犯罪に参加した者全般を指す広い用語）と比較。

名詞
共犯者共謀者犯罪の共犯
量詞 · 个

例文

  • 同案犯。
    Zhè ge tóng àn fàn shì tā de tóng shì.
    この共犯者は彼の同僚です。
  • 同案犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le sān gè tóng àn fàn.
    警察は三人の共犯者を捕まえました。
  • 同案犯。
    Tā zuò wéi tóng àn fàn bèi pàn chǔ wǔ nián tú xíng.
    彼は共犯者として懲役五年の判決を受けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

同案同じ事件
同tóng同じ案àn事件
偏正修飾＋被修飾
犯fàn犯人

同案は「同じ事件」を、犯は「犯人」を意味するので、同じ事件の共犯者を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

同は元々管を描いたもので、筒の古い形です。

同を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn
音を表す部分声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

犯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。