名利双收 (míng lì shuāng shōu) — 名声と富の両方を得る

定義

名声と富を同時に得ることを意味する成語。仕事や行動が両方の面で成功をもたらす人によく使われる。

成語
名声と富の両方を得る

例文

  • ，名利双收。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì, zhōng yú míng lì shuāng shōu.
    彼は自身の努力により、ついに名声と富の両方を得ました。
  • 名利双收。
    Zhè bù diàn yǐng ràng dǎo yǎn míng lì shuāng shōu.
    この映画は監督に名声と富の両方をもたらしました。
  • 名利双收，。
    Hěn duō shāng rén zhuī qiú míng lì shuāng shōu, dàn wǎng wǎng nán yǐ liǎng quán.
    多くのビジネスマンは名声と富の両方を追い求めるが、両方を得るのは難しいことが多い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

名利名声と利益
名míng名声利lì利益
联合並列
双收ともに得られる
双shuāng両方收shōu得る
偏正修飾＋被修飾

「名」は名声、「利」は利益で、どちらも「收」によって得られることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」（穀物）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

利を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

双は2つの又が並んだ形。又を繰り返すことで「一対」という意味を表します。

双を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。