名垂千古（míng chuí qiān gǔ） — 歴史に名を残す、長く記憶される

定義

「長く記憶される」という意味の正式な文語的成語。伝説的人物、英雄的行為、偉大な作品に使われる。日常的な「流芳百世」よりもはるかに強く高尚。

成語

歴史に名を残す長く記憶される

名垂千古。
Tā de yīng xióng shì jì bì jiāng míng chuí qiān gǔ.
彼の英雄的な行為はきっと歴史に残るだろう。
名垂千古。
Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn yǐ míng chuí qiān gǔ.
この科学者の貢献はすでに歴史に名を残している。
名垂千古。
Yí bù míng chuí qiān gǔ de zuò pǐn xū yào shí jiān hé cái huá.
歴史に残る作品には時間と才能が必要だ。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

夕口名

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

垂は「𠂹」と「土」を組み合わせて、植物から下がる花を表現しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

一一yī1を表す記号

音を表す部分声符shēngfú

人

人rén千qiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

千は音が似た「人」と数字を表す「一」で構成され、余分な線は延長を意味し、千は数を延ばして到達する数字です。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

古には、盾のような形が開いた印の上にあると解釈され、強さや堅牢さを示す説と、人がまずい味の食べ物を吐き出す様子と解釈する説があります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。