名留青史 (míng liú qīng shǐ) — 歴史に名を残す; 史書に記憶される

定義

正式な文語の成語で、永続的な功績により歴史に名を残すこと。流芳百世(肯定的)と同等で、反対は遗臭万年(悪名)。

動詞
歴史に名を残す史書に記憶される

例文

  • ,名留青史。
    Qín shǐ huáng tǒng yī zhōng guó, míng liú qīng shǐ.
    秦の始皇帝は中国を統一し、歴史に名を残しました。
  • 名留青史。
    Ài yīn sī tǎn de xiāng duì lùn ràng tā míng liú qīng shǐ.
    アインシュタインの相対性理論により、彼は歴史に名を刻みました。
  • ,名留青史。
    Yì shù jiā chuàng zuò chū wěi dà zuò pǐn, cái néng míng liú qīng shǐ.
    芸術家は偉大な作品を生み出して初めて、歴史に名を残すことができます。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」(三日月)を「口」(口)の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

留は田(畑)と卯で音を表します。

留を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

青の古い形は生と井を組み合わせたもので、どちらも音を示すために使われていました。現代の形は変化しました。

青を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古い字形では、旗のようなものや筆記用具を持つ人の姿が描かれており、出来事を記録する行為を表していますが、内部の正確な形ははっきりしません。

史を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。