后继有人 (hòu jì yǒu rén) — (成語) 事業を引き継ぐ後継者がいる; 遺産は継続する

定義

定型句で、「後継者がいて仕事を引き継ぐ」という意味。伝統や技術、分野が将来にわたって良い状態にあることを安心させるために使われる。ほぼ常に称賛の言葉として用いられ、カジュアルな会話ではまれ。

成語
事業を引き継ぐ後継者がいる遺産は継続する

例文

  • 后继有人。
    Zhè xiàng jì yì hòu jì yǒu rén.
    この技術には後継者がいます。
  • 后继有人，。
    Zhè ge lǐng yù hòu jì yǒu rén, ràng rén xīn wèi.
    この分野には後継者がいて、安心です。
  • 后继有人，。
    Zhè jiā gōng sī hòu jì yǒu rén, bú yòng dān xīn wèi lái.
    この会社には後継者がいるので、将来を心配する必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

后继継承
后hòu後で继jì続ける
偏正修飾＋被修飾
有人人がいる
有yǒu人がいる人rén人
动宾動詞＋目的語

后继は「継承」を、有人は「人がいる」を意味するので、継承を担う人がいるという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繼のもので、继はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繼」は「糸」（縄）と音を表す「㡭」が組み合わさっており、古い字形では4本の糸が描かれていたこともあります。簡体字の「继」は後から作られた略字です。

继を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。