后院（hòu yuàn） — （場所の語）裏庭、バックヤード

定義

直訳は「裏庭」—家の後ろの囲まれたエリア。比喩的に、グループ内部から生じるトラブルや対立（例文3：会社の「裏庭が火事」）にも使われます。

名詞

（場所の語）裏庭バックヤード

量詞 · 个

后院。
Wǒ zài hòu yuàn lǐ zhǒng le shū cài.
裏庭に野菜を植えました。
后院，。
Tā men jiā de hòu yuàn hěn dà, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
彼らの裏庭はとても広く、車を2台停められます。
，。
Gōng sī hòu yuàn qǐ huǒ, nèi bù máo dùn bào fā le.
会社内部から問題が発生し、内部対立が勃発しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

后院は、后（後ろ）側にある院（庭）のことです。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝完院

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

完

完wán院yuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。