后院起火 (hòu yuàn qǐ huǒ) — （成語）身近で起こる内部トラブル; 自分の組織や家族内の紛争

Definition

Examples

• 公司内部后院起火，领导层必须尽快解决。
  Gōng sī nèi bù hòu yuàn qǐ huǒ, lǐng dǎo céng bì xū jǐn kuài jiě jué.
  会社内部で問題が発生しました。経営陣は早急に解決しなければなりません。
• 他忙着处理家里的后院起火，根本没心思工作。
  Tā máng zhe chǔ lǐ jiā lǐ de hòu yuàn qǐ huǒ, gēn běn méi xīn si gōng zuò.
  彼は家庭内の危機に対処するのに忙しく、仕事どころではありません。
• 如果团队后院起火，再好的计划也会失败。
  Rú guǒ tuán duì hòu yuàn qǐ huǒ, zài hǎo de jì huà yě huì shī bài.
  チーム内で対立が起これば、どんなに良い計画も失敗します。