吓唬 (xià hu) — 怖がらせる、威かくする（しばしば意図的または遊び心で、くだけた表現）

定義

吓唬 (xià hu) はカジュアルで遊び心のある動詞で、「わざと怖がらせる」意味。恐吓（「脅す」）よりくだけた表現。形容詞は吓人（「怖い」）、不意の驚きには惊吓を使う。

動詞
怖がらせる威かくする（しばしば意図的または遊び心で、くだけた表現）

例文

  • 吓唬，。
    Bié xià hu xiǎo hái, tā men huì hài pà.
    子供を怖がらせないでください。怖がりますから。
  • 吓唬，。
    Tā zhǐ shì xià hu nǐ, bú huì zhēn dòng shǒu.
    彼はあなたを怖がらせようとしているだけで、実際に手を出すことはありません。
  • 吓唬。
    Nǐ zhè zhǒng xià hu rén de bǎ xì piàn bù liǎo wǒ.
    あなたのそんな脅かしの手口は私には通用しません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

吓xià怖がらせる
唬hǔ驚かせる

「吓」も「唬」も怖がらせるという意味を持ち、合わさって人を怖がらせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
下
下xià吓hè
今も同じ音

吓は、口（くち）と音を表す下（した）から成り立っています。口の部分は、口に関係する意味を示しています。

吓を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
今も同じ音

唬は口（口）と虎（虎）を組み合わせた文字で、口が意味を、虎が発音を表します。

唬を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。