含泪 (hán lèi) — 涙を浮かべている;涙ぐんでいる(動詞+目的語の句)

定義

涙を浮かべて何かをする様子を表す成句。涙をこらえながら行動し、しばしば最終的に泣き出す。動詞+目的語の構造:含(含む)+泪(涙)。

動詞
涙を浮かべている涙ぐんでいる(動詞+目的語の句)

例文

  • 含泪。
    Tā hán lèi shuō wán le zuì hòu yí jù huà.
    彼女は涙を浮かべて最後の言葉を言い終えた。
  • ,。
    Tā hán zhe yǎn lèi, shēn shēn kàn le wǒ yì yǎn.
    彼は涙を浮かべて、深く私を見つめた。
  • ,。
    Tā hán le bàn tiān de lèi, zhōng yú kū le chū lái.
    彼女は長い間涙をこらえていたが、ついに泣き出した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

含hán含む

「含」は含む、「泪」は涙を表し、目に涙をためることを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
今
今jīn含hán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

含は、口(くち)と今(こん)から成り立っています。口の部分は口に関係し、今が音を表します。

含を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

泪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。