含羞 (hán xiū) — 恥ずかしそうに、おずおずと（恥ずかしがったり気まずそうな様子で）

定義

文語の副詞で、「恥ずかしそうに、はにかんで」という意味。常に「地＋動詞」の前に置かれ、恥ずかしそうな様子を表す（含羞地笑）。普通の「害羞」よりもフォーマルで書き言葉的。

副詞
恥ずかしそうにおずおずと（恥ずかしがったり気まずそうな様子で）

例文

  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì xiào le xiào, méi yǒu shuō huà.
    彼女は恥ずかしそうに笑って、何も言いませんでした。
  • 含羞。
    Xiǎo nán hái hán xiū dì duǒ zài mā ma shēn hòu.
    小さな男の子は恥ずかしそうに母親の後ろに隠れました。
  • 含羞，。
    Tā hán xiū dì dì shàng yì fēng xìn, zhuǎn shēn jiù pǎo.
    彼は恥ずかしそうに手紙を差し出し、それから振り返って走り去りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

含hán持つ
羞xiū恥ずかしさ

「含」は「持つ」を、「羞」は「恥ずかしさ」を意味し、合わせて内気な様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
今
今jīn含hán
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

含は、口（くち）と今（こん）から成り立っています。口の部分は口に関係し、今が音を表します。

含を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
羊羊yáng
音を表す部分声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

羞は意味を表す羊と音を表す丑を組み合わせた文字です。

羞を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。