听命 (tīng mìng) — 命令に従う、指示に従う; 運命を受け入れる、運命に任せる

定義

听命は二つの異なる意味を持つ：'命令に従う'（しばしば听命于+上司）と'運命に任せる'（听天由命）。前者は権威に従うこと、後者は状況に対する受動性。

動詞
命令に従う指示に従う運命を受け入れる運命に任せる

例文

  • 听命。
    Tā tīng mìng yú shàng jí de ān pái.
    彼は上司の指示に従っています。
  • ，听命。
    Xiàn zài zhǐ néng tīng tiān yóu mìng le, wǒ men tīng mìng ba.
    今は運命に任せるしかありません。成り行きに任せましょう。
  • ，。
    Tā zhī tīng lǎo bǎn de mìng, bié rén shuō shén me dōu méi yòng.
    彼は上司の命令にしか従いません。他の誰が何を言っても意味がありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

听tīng従う
命mìng命令

「听」は従うことを表し、「命」は命令を意味するので、命令に従うという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口（口）と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →
収録リスト
管理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。