听而不闻 (tīng ér bù wén) — 聞いても無視する; 聞こえないふりをする

定義

「聞いても聞かない」の意。助言や警告を意図的に無視する成語。

成語
聞いても無視する聞こえないふりをする

例文

  • 听而不闻。
    Tā duì bié rén de jiàn yì zǒng shì tīng ér bù wén.
    彼はいつも他人の提案に耳を貸しません。
  • ，听而不闻。
    Lǎo shī fǎn fù jiǎng jiě, dàn tā què tīng ér bù wén.
    先生が繰り返し説明したが、彼は全く聞く耳を持ちませんでした。
  • 听而不闻，。
    Rú guǒ lǐng dǎo duì qún zhòng de yì jiàn tīng ér bù wén, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    リーダーが国民の意見に耳を貸さなければ、結果は深刻になります。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén聞wén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

闻を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。