咕哝 (gū nóng) — 小声で不明瞭に話すこと;つぶやく;ぶつぶつ言う(小声ではっきりしない声で話す)

定義

小声で不明瞭に話すことを表す擬音語の動詞。「ぶつぶつ言う」よりも明確で、聞こえようとするのではなく、静かで不満そうな愚痴を示唆する。重ね形の「咕哝哝」はぶつぶつと続くことを強調する。

動詞
小声で不明瞭に話すことつぶやくぶつぶつ言う(小声ではっきりしない声で話す)

例文

  • 咕哝。
    Tā zuò zài jiǎo luò lǐ bù tíng dì gū nóng zhe shén me.
    彼は隅に座って、何かぶつぶつ言っていました。
  • 咕哝,。
    Bié gū nóng le, yǒu shén me huà dà shēng shuō.
    ぶつぶつ言うのはやめて、言いたいことがあれば大声で言いなさい。
  • ,咕哝。
    Tā duì jié guǒ hěn bù mǎn, yì zhí zài dī shēng gū nóng.
    彼女は結果に非常に不満で、小声でぶつぶつ言い続けました。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

哝nóng

咕と哝はそれぞれ独立した意味を持たず、一緒に咕哝で低いつぶやきを意味します。

音だけを担う漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
今も同じ音

咕は、口(口)と音を提供する古を組み合わせています。口の部分は、鳴き声やうなり声のような口の音を指します。

咕を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噥のもので、哝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
今も同じ音

繁体字の噥は、口(口)と農(音を表す部分)が組み合わさっており、簡体字の哝は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。