咸蛋 (xián dàn) — 塩水で漬けた卵（通常アヒルの卵）

定義

名詞
塩水で漬けた卵（通常アヒルの卵）
量詞 · 个

例文

  • 咸蛋。
    Zǎo cān wǒ chī le yí gè xián dàn hé yì wǎn zhōu.
    朝食に塩卵とお粥を食べました。
  • 咸蛋。
    Zhè zhǒng xián dàn de dàn huáng hěn xiāng.
    この種の塩卵の黄身はとても香ばしいです。
  • 咸蛋。
    Mā ma yòng xián dàn zuò le yuè bing.
    母は塩卵を使って月餅を作りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

咸xián塩辛い
蛋dàn卵

咸と蛋が組み合わさって、塩漬けの卵を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鹹のもので、咸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鹵鹵lǔ塩
音を表す部分声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
今も同じ音

繁体字の「鹹」は「鹵」（塩）と「咸」という音を表す部分が組み合わさっており、簡体字の「咸」は省略形で、本来の構成要素とは異なります。

咸を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。